只怕 (zhǐ pà) — (nur) befürchten (um die einzige Sorge hervorzuheben); (Wahrscheinlichkeit ausdrückend) ich fürchte, dass ...; sehr wahrscheinlich

Definition

只怕 (zhǐpà) kennzeichnet die einzige Sorge des Sprechers oder ein wahrscheinliches Ergebnis – ‚das Einzige, was ich fürchte, ist …‘ oder ‚ich fürchte, dass …‘. Es hebt eine Sorge hervor, während alles andere in Ordnung ist.

Verb
(nur) befürchten (um die einzige Sorge hervorzuheben)(Wahrscheinlichkeit ausdrückend) ich fürchtedass ...sehr wahrscheinlich

Beispiele

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    Er fürchtet nichts außer Prüfungen.
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    Es ist so spät; ich fürchte, er ist schon gegangen.
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    Wenn du das tust, wirst du wahrscheinlich Ärger bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

只zhīnur
怕pàAngst

只 bedeutet nur und 怕 bedeutet Angst – daher kann 只怕 entweder nur Angst oder sehr wahrscheinlich bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.