只见 (zhǐ jiàn) — nur sehen; gerade sehen (betont, dass nichts anderes sichtbar ist); zu seiner Überraschung sehen; unerwartet sehen (führt eine neue Szene ein)
Definition
Ein narratives oder literarisches Mittel: ‚nur um zu sehen‘ oder ‚plötzlich sieht man‘, wird verwendet, um eine neue Szene einzuführen, die der Sprecher gerade bemerkt hat. Näher am geschriebenen Chinesisch als an der Alltagssprache.
Verb
nur sehengerade sehen (betont, dass nichts anderes sichtbar ist)zu seiner Überraschung sehenunerwartet sehen (führt eine neue Szene ein)
Beispiele
- ，只见。Tā tuī kāi mén, zhǐ jiàn wū lǐ zuò zhe yí gè rén.Er stieß die Tür auf und sah eine Person im Raum sitzen.
- ，只见。Wǒ wǎng chuāng wài yí kàn, zhǐ jiàn wài miàn xià qǐ le dà xuě.Ich schaute aus dem Fenster und sah, dass es stark zu schneien begonnen hatte.
- ，只见。Tā huí tóu yí kàn, zhǐ jiàn tā zhèng zhàn zài shēn hòu.Sie drehte sich um und sah ihn direkt hinter sich stehen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.