只言片语 (zhǐ yán piàn yǔ) — ein paar Worte; bruchstückhafte Bemerkungen; eine kurze, unvollständige Aussage

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung ‚ein paar verstreute Worte‘ – fragmentarische Rede oder Schrift, niemals eine vollständige Darstellung. Vermittelt, dass das Gesagte unvollständig und als Beweismittel unzuverlässig ist.

Redewendung
ein paar Wortebruchstückhafte Bemerkungeneine kurzeunvollständige Aussage

Beispiele

  • 只言片语，。
    Tā zǒu zhī qián zhī liú xià zhǐ yán piàn yǔ, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Er hinterließ nur ein paar Worte vor seinem Aufbruch; niemand weiß, wohin er gegangen ist.
  • 只言片语，。
    Wǒ cóng tā men de duì huà zhōng zhī tīng dào zhǐ yán piàn yǔ, méi fǎ pàn duàn fā shēng le shén me.
    Ich habe nur Bruchstücke ihres Gesprächs mitbekommen und konnte nicht sagen, was passiert ist.
  • ，只言片语。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hán hu bù qīng, zhǐ yǒu zhǐ yán piàn yǔ kě yǐ lǐ jiě.
    Dieser Artikel ist vage und unklar; nur ein paar vereinzelte Wörter sind verständlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

只言ein paar Wörter
只zhīein einziges言yánWörter
偏正Bestimmung + Kern
片语fragmentierte Phrasen
片piànFragment语yǔPhrasen
偏正Bestimmung + Kern

只言 und 片语 sind paarweise verwendet und beschreiben ein paar Wörter sowie zerbrochene Phrasen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.