只言片语 (zhǐ yán piàn yǔ) — ein paar Worte; bruchstückhafte Bemerkungen; eine kurze, unvollständige Aussage
Definition
Eine feste Redewendung mit der Bedeutung ‚ein paar verstreute Worte‘ – fragmentarische Rede oder Schrift, niemals eine vollständige Darstellung. Vermittelt, dass das Gesagte unvollständig und als Beweismittel unzuverlässig ist.
idiom
ein paar Wortebruchstückhafte Bemerkungeneine kurzeunvollständige Aussage
Examples
- 只言片语，。Tā zǒu zhī qián zhī liú xià zhǐ yán piàn yǔ, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.Er hinterließ nur ein paar Worte vor seinem Aufbruch; niemand weiß, wohin er gegangen ist.
- 只言片语，。Wǒ cóng tā men de duì huà zhōng zhī tīng dào zhǐ yán piàn yǔ, méi fǎ pàn duàn fā shēng le shén me.Ich habe nur Bruchstücke ihres Gesprächs mitbekommen und konnte nicht sagen, was passiert ist.
- ，只言片语。Zhè piān wén zhāng xiě dé hán hu bù qīng, zhǐ yǒu zhǐ yán piàn yǔ kě yǐ lǐ jiě.Dieser Artikel ist vage und unklar; nur ein paar vereinzelte Wörter sind verständlich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.