叫唤 (jiào huan) — laut aufschreien, laut rufen (oft vor Schmerz, Ärger oder um Aufmerksamkeit zu erregen)

Definition

Ein lebhaftes Verb für das Aufschreien vor Schmerz oder Ärger oder für lautes Rufen, um Aufmerksamkeit zu erregen. Stärker und umgangssprachlicher als 喊.

Verb
laut aufschreienlaut rufen (oft vor Schmerz, Ärger oder um Aufmerksamkeit zu erregen)

Beispiele

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    Er schrie vor Schmerz auf.
  • 叫唤，。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    Hör auf zu schreien und sei einen Moment ruhig.
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    Draußen ruft jemand laut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叫jiàorufen
唤huànrufen

叫 und 唤 bedeuten beide „rufen“; zusammen beschreiben sie ein Rufen oder Aufmerksamkeitssignal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.