叫座 (jiào zuò) — (einer Aufführung, Show oder eines Films) beliebt sein und ein großes Publikum anziehen; ein Kassenschlager sein

Definition

Bezeichnet eine Aufführung oder einen Film, die/der ein großes Publikum anzieht und sich gut verkauft. Oft mit 叫好 kombiniert: 叫好不叫座 bedeutet 'von Kritikern gelobt, aber beim Publikum unbeliebt'.

Verb
(einer Aufführung, Show oder eines Films) beliebt sein und ein großes Publikum anziehenein Kassenschlager sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 叫座。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng jiào zuò.
    Dieser Film ist ein großer Kassenschlager.
  • 叫座？
    Zhè chū xì jiào bu jiào zuò?
    Zieht dieses Stück ein großes Publikum an?
  • 叫座。
    Nà bù diàn yǐng jiào hǎo bú jiào zuò.
    Dieser Film wird von Kritikern gelobt, ist aber beim Publikum unbeliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叫jiàorufen
座zuòSitzplatz

叫 heißt rufen und 座 bedeutet Sitze; das Wort beschreibt eine Vorstellung, die Zuschauer anzieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.