召开 (zhào kāi) — einberufen (eine Besprechung oder Konferenz), eine formelle Versammlung einberufen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einberufen / abhalten (einer Besprechung)' – wird für offiziell organisierte Zusammenkünfte wie Konferenzen oder Elternabende verwendet, formeller als 开会 ('ein Meeting abhalten' im allgemeinen Gebrauch). Die Veranstaltung ist normalerweise geplant und vorher angekündigt.

Verb
einberufen (eine Besprechung oder Konferenz), eine formelle Versammlung einberufen

Beispiele

  • 召开。
    Xué xiào míng tiān zhào kāi jiā zhǎng huì.
    Die Schule wird morgen einen Elternabend abhalten.
  • ，召开。
    Zhè ge huì yì hěn zhòng yào, yí dìng yào àn shí zhào kāi.
    Diese Besprechung ist sehr wichtig; sie muss pünktlich stattfinden.
  • 召开。
    Tā men jué dìng xià zhōu zhào kāi yí cì tǎo lùn huì.
    Sie beschlossen, nächste Woche eine Diskussionsrunde einzuberufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

召zhàoeinberufen
开kāiöffnen

Die Idee von 召 (einberufen) und 开 (öffnen) kombiniert sich zu eine Besprechung einberufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.