可怜 (kě lián) — (Adjektiv) bemitleidenswert, erbärmlich; (Verb) bemitleiden, Mitleid haben mit

Definition

可怜 konzentriert sich darauf, Mitleid für jemanden zu erregen – 'bemitleidenswert' beschreibt eine Person/Situation, und das Verb bedeutet 'Mitleid haben mit'. 可惜 bedauert einen Verlust, nicht Mitleid mit einer Person.

Adjektiv
bemitleidenswerterbärmlich
Verb
bemitleidenMitleid haben mit

Beispiele

  • 可怜。
    Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
    Dieser bemitleidenswerte Bettler trägt zerrissene Kleidung.
  • ，可怜。
    Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
    Sie weint so traurig, es ist wirklich bemitleidenswert.
  • 可怜。
    Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
    Alle bemitleiden ihn, weil er so jung seine Eltern verloren hat.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěkönnen/würdig von
怜liánMitleid

„可“ fügt die Bedeutung von Fähigkeit oder Würdigkeit hinzu, und „怜“ bedeutet Mitleid – zusammen meint es, dass jemand Mitleid verdient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.