可怜相 (kě lián xiàng) — bemitleidenswerter Blick

Definition

Eine feste Nominalphrase für einen 'mitleiderregenden Blick', den jemand aufsetzt, um Mitgefühl zu erregen. Bezieht sich auf den zur Schau gestellten Ausdruck selbst, nicht auf echtes Leid.

Substantiv
bemitleidenswerter Blick

Beispiele

  • 可怜相，。
    Tā zhuāng chū yí fù kě lián xiàng, xiǎng ràng rén tóng qíng.
    Er legte einen mitleiderregenden Blick auf, um Mitgefühl zu bekommen.
  • 可怜相，。
    Kàn dào tā nà fù kě lián xiàng, dà jiā dōu xiào le.
    Als alle seinen mitleiderregenden Blick sahen, lachten sie.
  • 可怜相，。
    Nǐ bié zhuāng kě lián xiàng le, zhè bàn fǎ bù guǎn yòng.
    Mach keinen mitleiderregenden Blick; diese Methode funktioniert nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

可怜bemitleidenswert
可kěkann sein怜liánMitleid
偏正Bestimmung + Kern
相xiāngAusdruck

可怜 bedeutet bemitleidenswert und 相 gibt den Ausdruck wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.