可恶 (kě wù) — verhasst, verachtenswert, abscheulich

Definition

可恶 (kě è) drückt persönliche moralische Abscheu gegenüber dem Verhalten einer Person aus – 'verabscheuungswürdig, hassenswert'. Stärker und emotionaler aufgeladen als 恶劣 (Bedingungen/Verhalten); 卑鄙 konzentriert sich auf gemeine Machenschaften statt auf moralische Empörung.

Adjektiv
verhasstverachtenswertabscheulich

Beispiele

  • 可恶。
    Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de rén zhēn shì tài kě wù le.
    Menschen, die für Profit ihre Prinzipien vergessen, sind wirklich verabscheuungswürdig.
  • ，可恶！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì qing, jiǎn zhí kě wù!
    Wie konntest du so etwas tun – das ist einfach abscheulich!
  • 可恶。
    Nà zhī kě wù de wén zi yì zhí zài ěr biān wēng wēng jiào.
    Diese nervige Mücke hat direkt an meinem Ohr gesummt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěverhasst
恶èhassen

可 deutet darauf hin, dass etwas verhasst ist, und 恶 bedeutet hassen – zusammen beschreibt es etwas Abscheuliches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleGut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.