可气 (kě qì) — ärgerlich, frustrierend

Definition

"可气" bedeutet, dass etwas so schlimm oder unhöflich ist, dass es dich wütend macht — stärker als nur "ärgerlich", es impliziert echte Empörung. Wird oft als Reaktion auf eine Person oder ihr Verhalten verwendet.

Adjektiv
ärgerlichfrustrierend

Beispiele

  • 可气！
    Zhè jiàn shì zhēn kě qì!
    Diese Angelegenheit ist wirklich ärgerlich!
  • 可气。
    Tā shuō de huà tài kě qì le.
    Was er gesagt hat, ist zu empörend.
  • 可气。
    Bié zuò nà me kě qì de shì.
    Mach nicht so ärgerliche Dinge.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěwert von
气qìÄrger

可 trägt die Bedeutung „wert von“ und 气 bedeutet „Ärger“ – zusammen heißt das „wert von Ärger“, also nervig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.