台球桌 (tái qiú zhuō) — Billardtisch

Definition

Substantiv
Billardtisch
Zählwort · 张

Beispiele

  • 台球桌。
    Nà jiā tái qiú guǎn lǐ yǒu yì zhāng tái qiú zhuō.
    Der Billardsaal hat einen Billardtisch.
  • 台球桌。
    Tā bǎ tái qiú zhuō fàng zài dì xià shì le.
    Er hat den Billardtisch im Keller aufgestellt.
  • 台球桌。
    Zhè zhāng tái qiú zhuō de zhì liàng fēi cháng hǎo.
    Die Qualität dieses Billardtisches ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

台球Billard
台táiTisch球qiúBall
偏正Bestimmung + Kern
桌zhuōTisch

台 und 球 bezeichnen Billard, und 桌 steht für einen Tisch – also ist das ein Billardtisch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →
Erscheint in
MöbelSpiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.