叹息 (tàn xī) — seufzen, einen Seufzer ausstoßen (oft literarisch, drückt Traurigkeit oder Bedauern aus)

Definition

Literarisches Verb für 'seufzen' — wird in Schrift und Erzählungen für einen traurigen, bedauernden Seufzer verwendet, nicht in der Alltagssprache. Vergleiche 叹气, das einfache gesprochene Äquivalent.

Verb
seufzeneinen Seufzer ausstoßen (oft literarisch, drückt Traurigkeit oder Bedauern aus)

Beispiele

  • ，叹息。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
    Als er diese schlechte Nachricht hörte, konnte er nicht anders, als zu seufzen.
  • ，叹息。
    Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
    Der alte Mann blickte in die Ferne und seufzte leise.
  • 叹息：‘。’
    Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
    Sie seufzte und sagte: 'Das ist Schicksal.'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叹tànseufzen
息xīseufzen

Sowohl 叹 als auch 息 drücken das Seufzen aus – zusammen bedeuten sie also seufzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.