叹气 (tàn qì) — seufzen

Definition

叹气 (tànqì) ist das Verb 'seufzen' – eine langsame Ausatmung, die Traurigkeit, Resignation oder Müdigkeit ausdrückt. Anders als 感叹 (ausrufen mit Gefühl, oft Bewunderung) betont 叹气 leises Bedauern statt lautstarker Bewunderung.

Verb
seufzen

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng le zhè huà, tàn le yì kǒu qì.
    Als er das hörte, seufzte er tief.
  • 叹气，。
    Bié zǒng shì tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Seufz nicht ständig; überlege dir, wie du das Problem lösen kannst.
  • ，叹气。
    Tā wàng zhe chuāng wài, qīng qīng de tàn qì.
    Sie sah aus dem Fenster und seufzte leise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叹tànseufzen
气qìAtem

叹 ist das Ausatmen und 气 ist der Atem – zusammen stellen sie das Seufzen dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.