各自为战 (gè zì wéi zhàn) — jeder kämpft für sich selbst / Mangel an Zusammenarbeit oder einheitlichem Handeln

Definition

Eine Redewendung für eine Gruppe, in der jede Seite allein kämpft, ohne Koordination oder gemeinsamen Plan – typischerweise verwendet, um die daraus resultierende Ineffizienz oder Niederlage zu kritisieren.

Redewendung
jeder kämpft für sich selbst / Mangel an Zusammenarbeit oder einheitlichem Handeln

Beispiele

  • 各自为战，。
    Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.
    Dieses Team kämpft jeder für sich; es ist schwer, große Projekte abzuschließen.
  • 各自为战，。
    Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.
    Die Abteilungen im Unternehmen kämpfen jeweils ihren eigenen Kampf, was zu Ressourcenverschwendung führt.
  • ，各自为战，。
    Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.
    Im Krieg, wenn die Armeeeinheiten jeweils getrennt kämpfen, werden sie leicht besiegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

各自jede Person
各gèjeder自zìselbst
偏正Bestimmung + Kern
为战kämpfen
为wèikämpfen战zhànKampf
动宾Verb + Objekt

各自 heißt jede Person und 为战 bedeutet kämpfen – zusammen bedeutet das, dass jeder nur für seinen eigenen Kampf handelt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.