各行各业 (gè háng-gè yè) — alle Gesellschaftsschichten; jeder Beruf und jede Branche

Definition

Eine feste Redewendung, die 'alle Gesellschaftsschichten' bedeutet — jeder Beruf, jede Branche und jeder Berufsstand als gesamte Gruppe. Verwende es, wenn du allgemein über die Gesellschaft oder die Arbeitswelt sprichst, nicht über einen einzelnen Job.

Ausdruck
alle Gesellschaftsschichtenjeder Beruf und jede Branche

Beispiele

  • 各行各业。
    Lái zì gè háng-gè yè de rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    Menschen aus allen Gesellschaftsschichten können an dieser Veranstaltung teilnehmen.
  • 各行各业。
    Xiàn zài gè háng-gè yè dōu zài jī jí xué xí xīn jì shù.
    Jetzt lernt jeder Beruf aktiv neue Technologien.
  • 各行各业。
    Zhè běn shū jiè shào le gè háng-gè yè de fā zhǎn qíng kuàng.
    Dieses Buch stellt die Entwicklungssituation aller Berufe vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

各行jeder Beruf
各gèjeder行xíngBeruf
偏正Bestimmung + Kern
各业jede Tätigkeit
各gèjede业yèTätigkeit
偏正Bestimmung + Kern

各行各业 verbindet 各行 'jeder Beruf' und 各业 'jede Tätigkeit' und bedeutet alle Lebensbereiche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.