合格 (hé gé) — qualifiziert; den Standards entsprechend

Definition

Verwendet für Personen oder Produkte, die einen erforderlichen Standard erfüllen — ein 合格 Arzt oder 不合格 Waren. 胜任 bedeutet, in einem bestimmten Job kompetent zu sein; 像样 bedeutet eher 'vorzeigbar' als streng 'dem Standard entsprechend'.

Adjektiv
qualifiziertden Standards entsprechend

Beispiele

  • 合格。
    Tā shì yì míng hé gé de yī shēng.
    Er ist ein qualifizierter Arzt.
  • 。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù hé gé.
    Die Qualität dieser Produktcharge entspricht nicht dem Standard.
  • 合格。
    Tā miàn shì hé gé le.
    Sie hat das Vorstellungsgespräch bestanden (war qualifiziert).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hésich anpassen
格géStandard

合 bedeutet sich anpassen und 格 bedeutet ein Standard – zusammen bedeuten sie, den Standard zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.