合法化 (hé fǎ huà) — legalisieren, legitimieren

Definition

Ein Verb, das ‚legalisieren / legitimieren‘ bedeutet – normalerweise, was eine Regierung oder ein Gesetz mit einer Aktivität, einem Status oder Eigentum tut. Das Suffix -化 kennzeichnet eine Zustandsänderung, ähnlich wie 现代化 (‚modernisieren‘).

Verb
legalisierenlegitimieren

Beispiele

  • 合法化。
    Zhè ge guó jiā zuì jìn hé fǎ huà le tóng xìng hūn yīn.
    Dieses Land hat kürzlich die gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert.
  • 合法化。
    Zhèng fǔ zhèng zài kǎo lǜ hé fǎ huà mǒu xiē yú lè xìng yào wù.
    Die Regierung erwägt, bestimmte Genussmittel zu legalisieren.
  • 合法化。
    Zhè ge xié yì hé fǎ huà le tā men de xiǎo chǎn quán fáng.
    Diese Vereinbarung hat ihr Wohnrecht mit beschränktem Eigentum legitimiert.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

合法rechtmäßig
合héübereinstimmen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt
化huàumsetzen

合 bedeutet übereinstimmend und 法 Gesetz – 化 wandelt das in einen Prozess der Umsetzung um.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.