合着 (hé zhù) — (dialektal) also, es stellt sich heraus, dass... (drückt plötzliche Erkenntnis aus)

Definition

Ein umgangssprachliches Satzadverb mit der Bedeutung 'also, stellt sich heraus' – wird verwendet, wenn der Sprecher plötzlich etwas erkennt oder bestätigt, oft mit einem Hauch von Überraschung oder leichter Beschwerde. Passt natürlich zu 怪不得 ('kein Wunder').

(dialektal) alsoes stellt sich herausdass... (drückt plötzliche Erkenntnis aus)

Beispiele

  • 合着？。
    hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
    Also hast du nicht gegessen? Ich dachte, du hättest.
  • 合着，？
    hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
    Also wusstest du es schon? Warum hast du es mir nicht gesagt?
  • 合着，。
    hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
    Also ist er der neue Manager – kein Wunder, dass er so ernst ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.