同伴 (tóng bàn) — Begleiter; Kamerad

Definition

同伴 bedeutet einen Begleiter, mit dem du Zeit verbringst oder arbeitest (Schule, Reise, Labor). Neutraler als 伙伴 (das eher Teamkollegen/Geschäftspartner meint) und weniger intim als 伴侣 (romantischer/Lebenspartner).

Substantiv
BegleiterKamerad
Zählwort · 个

Beispiele

  • 同伴。
    Tā shì wǒ dà xué sì nián de zuì hǎo tóng bàn.
    Er war mein bester Begleiter während der vier Jahre im College.
  • ，同伴。
    Zhè cì dēng shān, wǒ zhǎo le jǐ gè yǒu jīng yàn de tóng bàn.
    Für diese Bergtour habe ich mehrere erfahrene Begleiter gefunden.
  • ，同伴。
    Zài shí yàn shì lǐ, tā shì wǒ zuì kě kào de tóng bàn.
    Im Labor ist sie meine zuverlässigste Begleiterin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
伴bànBegleiter

同伴 kombiniert 同 (gleich) und 伴 (Begleiter), also bedeutet es ein Begleiter oder Gefährte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Freunde & Soziales5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.