同情 (tóng qíng) — mitfühlen mit, Mitgefühl haben für

Definition

同情 (tóngqíng) bedeutet, Mitgefühl für die Situation einer Person zu empfinden, oft für ihr Leid oder Unglück. Im Gegensatz zu 怜惜, das ein Gefühl zärtlichen Mitleids hinzufügt, ist 同情 neutraler – du verstehst und teilst ihre Gefühle, ohne unbedingt zu handeln.

Verb
mitfühlen mitMitgefühl haben für

Beispiele

  • 同情。
    Wǒ tóng qíng nà xiē yù dào kùn nan de rén.
    Ich fühle mit denen, die Schwierigkeiten haben.
  • 同情。
    Tā fēi cháng tóng qíng wǒ de jué dìng.
    Sie hat wirklich Mitgefühl mit meiner Entscheidung.
  • 同情。
    Dà jiā dōu tóng qíng tā de bú xìng.
    Alle haben Mitgefühl mit seinem Unglück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
情qíngGefühl

同 bedeutet gleich und 情 bedeutet Gefühl – 同情 meint, dass man dasselbe Gefühl teilt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.