同源 (tóng yuán) — aus derselben Quelle; homolog; verwandt

Definition

Wird in akademischen und technischen Kontexten (Biologie, Linguistik) verwendet, um Dinge zu beschreiben, die einen gemeinsamen Ursprung haben – z. B. 同源器官 'homologe Organe', 同源词 'verwandte Wörter'. Nicht für alltägliches 'ähnlich' verwendet.

Adjektiv
aus derselben Quellehomologverwandt

Beispiele

  • ，同源。
    Shēng wù xué zhōng, tóng yuán qì guān zhǐ lái yuán xiāng tóng de jié gòu.
    In der Biologie beziehen sich homologe Organe auf Strukturen mit demselben Ursprung.
  • 同源，。
    Yīng yǔ hé dé yǔ shì tóng yuán yǔ yán, dōu lái zì rì ěr màn yǔ xì.
    Englisch und Deutsch sind verwandte Sprachen, beide aus der germanischen Familie.
  • 同源，。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà yǒu tóng yuán de qǐ yuán, dàn hòu lái fā zhǎn bù tóng.
    Diese beiden Kulturen haben denselben Ursprung, haben sich aber später unterschiedlich entwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
源yuánQuelle

同 (gleich) + 源 (Quelle) beschreibt Dinge, die denselben Ursprung haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.