同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (Chengyu (Redewendung)) geteiltes Leid ist halbes Leid; Leidensgenossen fühlen miteinander
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass Menschen im gleichen Unglück einander trösten und mitfühlen. Die wörtliche Aufteilung – 'gleiche Krankheit, gegenseitiges Mitleid' – wird manchmal locker verwendet, um sich über jede gemeinsame Not zu verbinden, nicht nur über Krankheit.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) geteiltes Leid ist halbes LeidLeidensgenossen fühlen miteinander
Examples
- ，同病相怜。Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.Sie haben beide ihren Job verloren – wirklich, geteiltes Leid ist halbes Leid.
- ，同病相怜。Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.Zu sehen, dass du auch die gleiche Krankheit hast, das tut mir wirklich leid.
- ，同病相怜。Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.Wir versuchen alle abzunehmen – geteiltes Leid ist halbes Leid.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.