同胞 (tóng bāo) — Geschwister (von denselben Eltern); Landsmann; Mitbürger

Definition

Umfasst zwei Bedeutungen: leibliche Geschwister (wie 亲兄弟) und, auf diesem Niveau häufiger, 'Landsleute' – Mitbürger desselben Landes, einschließlich Überseechinesen. Weiter gefasst und nationaler als 乡亲 (das auf Heimatortsebene bleibt).

Substantiv
Geschwister (von denselben Eltern)LandsmannMitbürger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Die beiden sind leibliche Geschwister und zusammen aufgewachsen.
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    Landsleute im Ausland kümmern sich sehr um die Entwicklung des Mutterlandes.
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    Landsleute auf beiden Seiten der Meerenge hoffen auf eine friedliche Wiedervereinigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
胞bāoGebärmutter/Plazenta

同 bedeutet gleich, und 胞 bedeutet Gebärmutter/Plazenta – somit stammen sie aus derselben Gebärmutter, also Geschwister oder Menschen desselben Landes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Heute gleicher Laut

胞 verbindet 月 (Fleisch) mit 包, einer Form, die eine schwangere Gestalt darstellt, um die Membran zu bezeichnen, die ein Fötus umschließt.

胞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Familie & VerwandtschaftGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.