同道 (tóng dào) — Gesinnungsgenosse (einer Partei, Gruppe usw.); gleicher Grundsatz oder Gedanke

Definition

同道 bezieht sich auf Menschen, die dasselbe Ziel, denselben Glauben oder dieselbe Sache teilen — 'Weggefährten' im intellektuellen oder ideologischen Sinne, nicht lockere Gruppenmitgliedschaft. Das Präfix 同- signalisiert 'gleich/ausgerichtet' eher als Zugehörigkeit zu einer formellen Organisation.

Substantiv
Gesinnungsgenosse (einer Partei, Gruppe usw.)gleicher Grundsatz oder Gedanke

Beispiele

  • 同道，。
    Tā shì wǒ men de tóng dào, yì qǐ fèn dòu duō nián.
    Er ist unser Weggefährte; wir haben viele Jahre zusammen gekämpft.
  • ，同道。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn dōu shì zhuī qiú hé píng de tóng dào.
    Obwohl sie aus verschiedenen Ländern kommen, sind sie alle Mitstreiter für Frieden.
  • 同道。
    Zhè běn shū jiǎng shù le xǔ duō tóng dào de gù shi.
    Dieses Buch erzählt die Geschichten vieler Gleichgesinnter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
道dàoWeg

同道 kombiniert 同 „gleich“ und 道 „Weg“, weshalb es ursprünglich diejenigen bezeichnet, die denselben Weg gehen; die Bedeutung „Mitglieder einer Gruppe“ leitet sich davon ab.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.