名分 (míng fèn) — rechtmäßiger Status oder Rolle (z. B. in Familie, Gesellschaft oder Beruf); legitimer Titel oder angemessene Stellung

Definition

名分 bezieht sich auf den legitimen Status oder Titel einer Person – insbesondere auf die soziale/familiäre Rolle, die andere formell anerkennen. Tritt oft mit 有/无名无分/明确的名分 auf, wobei die tatsächliche Stellung mit der anerkannten verglichen wird.

Substantiv
rechtmäßiger Status oder Rolle (z. B. in Familie, Gesellschaft oder Beruf)legitimer Titel oder angemessene Stellung

Beispiele

  • ，。
    Tā yì zhí wú míng wú fēn dì gēn zhe tā, xīn lǐ hěn bù ān.
    Sie folgte ihm ohne jeden rechtmäßigen Status und fühlte sich innerlich sehr unruhig.
  • ，名分。
    Zài zhè ge jiā zú lǐ, měi gè chéng yuán dōu yǒu míng què de míng fèn.
    In diesem Clan hat jedes Mitglied eine klar definierte rechtmäßige Rolle.
  • 名分。
    Tā děng dào wǔ shí suì cái zài gōng sī lǐ dé dào zhèng shì de míng fèn.
    Er bekam erst mit fünfzig einen richtigen offiziellen Titel in der Firma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

名míngTitel
分fēnPosition

名 (Titel) und 分 (Position) zusammen bedeuten den rechtmäßigen Status einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.