名扬天下 (míng yáng tiān xià) — weltberühmt werden; weltweit bekannt sein

Definition

Ein formeller Vier-Zeichen-Ausdruck, der bedeutet, dass der Ruhm von jemandem oder etwas bis in jeden Winkel der Welt verbreitet ist – verwendet für legendäre Figuren, Meilensteine oder ikonische Werke, nicht für alltägliche Anerkennung.

Verb
weltberühmt werdenweltweit bekannt sein

Beispiele

  • 名扬天下。
    Tā píng jiè zì jǐ de cái huá míng yáng tiān xià.
    Er wurde durch sein eigenes Talent weltberühmt.
  • 名扬天下。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn míng yáng tiān xià.
    Die von dieser Firma hergestellten elektronischen Produkte sind weltweit bekannt.
  • 名扬天下。
    Tā de yì shù zuò pǐn ràng tā míng yáng tiān xià.
    Ihre künstlerischen Werke machten sie weltberühmt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.