后备军 (hòu bèi jūn) — (militärisch) Reservetruppe; Reserven; (übertragen) Talentreserve; Ersatzarbeitskräfte

Definition

Wörtlich 'Reservetruppen', verwendet sowohl für die militärische Reserve als auch im übertragenen Sinne für einen 'Reservepool' an Talenten oder Arbeitskräften, die für den Fall bereitgehalten werden, dass mehr benötigt werden.

Substantiv
(militärisch) ReservetruppeReserven(übertragen) TalentreserveErsatzarbeitskräfte
Zählwort · 支

Beispiele

  • 后备军，。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng hòu bèi jūn de jiàn shè, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Das Land muss seine Reservetruppen stärken, um für Notfälle gewappnet zu sein.
  • 后备军。
    Zhè xiē nián qīng de gōng chéng shī shì kē jì háng yè de hòu bèi jūn.
    Diese jungen Ingenieure sind der Reserve-Talentpool für die Technologiebranche.
  • 后备军。
    Qiú duì de hòu bèi jūn zài xùn liàn zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Die Reserven des Teams haben im Training sehr gute Leistungen gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后备Reserve
后hòuspäter备bèivorbereiten
偏正Bestimmung + Kern
军jūnArmee

后备 bedeutet 'für später vorbereitet' und 军 bedeutet 'Armee'; zusammen bezeichnen sie eine Reserveeinheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.