后怕 (hòu pà) — Angst im Nachhinein; sich nach bestandener Gefahr ängstigen

Definition

后怕 (hòu pà) bezeichnet die nachträgliche Angst nach einer gefährlichen Situation – das zittrige 'Puh, das war knapp'-Gefühl. Kann als Nomen (一种后怕) und Verb (我后怕了) verwendet werden.

Angst im Nachhineinsich nach bestandener Gefahr ängstigen

Beispiele

  • 后怕。
    Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.
    Diese Art von nachträglicher Angst hielt mich die ganze Nacht wach.
  • 后怕。
    Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.
    Er bekam erst hinterher Angst.
  • ，后怕。
    Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.
    Als sie sich an die gerade erlebte gefährliche Situation erinnerte, überkam sie eine Welle nachträglicher Angst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòunach
怕pàAngst

后 bedeutet nach und 怕 bedeutet Angst – also die Angst, die erst nach einem Ereignis auftritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.