后撤 (hòu chè) — sich zurückziehen; abziehen (Truppen, Kräfte usw.); sich zurückziehen; evakuieren

Definition

Ein formeller/militärischer Begriff für das Zurückziehen von Truppen von einer Position unter Druck. Stärker als 撤退 (breiterer Rückzug) und strategischer als 后退 (alltäglicher Schritt zurück).

Verb
sich zurückziehenabziehen (Truppen, Kräfte usw.)sich zurückziehenevakuieren

Beispiele

  • ，后撤。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí cóng zhèn dì hòu chè.
    Die Truppen erhielten den Befehl, sich sofort von der Stellung zurückzuziehen.
  • ，后撤。
    Zài duì fāng měng liè gōng shì xià, wǒ fāng bèi pò hòu chè.
    Unter dem heftigen Angriff der anderen Seite war unsere Seite zum Rückzug gezwungen.
  • ，后撤。
    Jiào liàn shì yì duì yuán qián yā, ér bú shì hòu chè fáng shǒu.
    Der Trainer signalisierte den Spielern, nach vorne zu drängen, anstatt zurückzufallen und zu verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuhinten
撤chèzurückziehen

后 (hinten) und 撤 (zurückziehen) bedeuten zusammen, zurückweichen oder sich zurückziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.