TongTong
Anmelden

后起之秀 (hòu qǐ zhī xiù) — aufstrebendes Talent, Nachwuchshoffnung (der jüngeren Generation)

Definition

Eine feststehende Redewendung für einen „aufstrebenden Stern" – eine vielversprechende junge Person, die später aufgetaucht ist, aber bereits herausragendes Talent zeigt. Wird immer verwendet, um jemandes Potenzial zu loben, niemals für erfahrene Leute.

Substantiv
aufstrebendes TalentNachwuchshoffnung (der jüngeren Generation)

Beispiele

  • 后起之秀。
    Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā shì kē jì jiè de hòu qǐ zhī xiù.
    Dieser junge Wissenschaftler ist ein aufstrebendes Talent in der Tech-Welt.
  • 后起之秀，。
    Tā suī rán shì hòu qǐ zhī xiù, dàn yǐ jīng chāo yuè le gōng sī lǐ bù shǎo lǎo yuán gōng.
    Obwohl sie ein aufstrebender Stern ist, hat sie bereits einige langjährige Mitarbeiter im Unternehmen übertroffen.
  • 后起之秀。
    Zài zhè jiè bǐ sài zhōng yǒng xiàn le xǔ duō hòu qǐ zhī xiù.
    Bei diesem Wettbewerb sind viele aufstrebende Talente hervorgetreten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秀 paart 禾 (Reispflanze) mit 引 (Blüten hervorbringen), um eine Reispflanze mit blühenden Blüten darzustellen.

秀 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.