后院 (hòu yuàn) — (Ortswort) Hinterhof; hinterer Hof

Definition

Wörtlich ‚Hinterhof‘ – der umschlossene Bereich hinter einem Haus. Wird auch im übertragenen Sinne für Ärger oder Konflikte verwendet, die aus einer Gruppe entstehen (wie in Beispiel 3: der ‚Hinterhof brennt‘ eines Unternehmens).

Substantiv
(Ortswort) Hinterhofhinterer Hof
Zählwort · 个

Beispiele

  • 后院。
    Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
    Ich habe in meinem Hinterhof Gemüse angepflanzt.
  • 后院，。
    Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Ihr Hinterhof ist sehr groß und bietet Platz für zwei Autos.
  • ，。
    Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
    Ärger entstand aus dem Unternehmen heraus; interne Konflikte brachen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuhinten
院yuànHof

后院 ist der Hof auf der Rückseite.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.