后院起火 (hòu yuàn qǐ huǒ) — (Chengyu (Redewendung)) interne Unruhen in der Nähe des eigenen Zuhauses; ein Konflikt innerhalb der eigenen Organisation oder Familie
Definition
Redewendung für Schwierigkeiten, die im eigenen Hinterhof ausbrechen – interne Konflikte zu Hause, im Team oder in der Organisation, nicht von außen.
verb
(Chengyu (Redewendung)) interne Unruhen in der Nähe des eigenen Zuhausesein Konflikt innerhalb der eigenen Organisation oder Familie
Examples
- 后院起火，。Gōng sī nèi bù hòu yuàn qǐ huǒ, lǐng dǎo céng bì xū jǐn kuài jiě jué.Es sind Probleme innerhalb des Unternehmens aufgetreten; die Geschäftsführung muss sie schnell lösen.
- 后院起火，。Tā máng zhe chǔ lǐ jiā lǐ de hòu yuàn qǐ huǒ, gēn běn méi xīn si gōng zuò.Er ist damit beschäftigt, eine familiäre Krise zu bewältigen, und hat überhaupt keinen Kopf für die Arbeit.
- 后院起火，。Rú guǒ tuán duì hòu yuàn qǐ huǒ, zài hǎo de jì huà yě huì shī bài.Wenn Konflikte im Team entstehen, wird selbst der beste Plan scheitern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.