吟诗 (yín shī) — Gedichte vortragen (mit einer sangesähnlichen, musikalischen Intonation)

Definition

吟诗 bedeutet, Gedichte in einer melodischen, singenden Stimme vorzutragen – eine literarische, fast musikalische Darbietung, nicht nur lautes Vorlesen. Vergleiche 背诗 (auswendig und schlicht vortragen) und 朗读 (vorlesen).

Verb
Gedichte vortragen (mit einer sangesähnlichen, musikalischen Intonation)

Beispiele

  • 吟诗。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Er rezitiert gerne Gedichte im Mondschein.
  • 。
    Yé ye yín le yì shǒu táng shī gěi wǒ tīng.
    Opa rezitierte mir ein Tang-Gedicht.
  • 吟诗。
    Gǔ dài wén rén cháng jù zài yì qǐ yín shī zuò huà.
    Alte Literaten versammelten sich oft, um Gedichte zu rezitieren und zu malen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吟yínrezitieren
诗shīPoesie

吟 bedeutet rezitieren oder vortragen, und 诗 ist Poesie – die Handlung ist also das Rezitieren von Gedichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 zeigt, dass es mit dem Mund zusammenhängt, und der rechte Teil 今 gibt einen Hinweis auf seinen Klang.

吟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詩; 诗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詩 kombiniert 言 (Sprache) mit 寺 als Lautteil – Poesie ist schließlich eine Art von Sprache. Die vereinfachte Form 诗 ist eine spätere Abkürzung.

诗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.