吨位 (dūn wèi) — (Zählwort) Tonnage (eines Schiffes)

Definition

Einheit/Zählwort für die Tonnage eines großen Schiffs (Ladekapazität in Tonnen). Fester seemännischer Begriff – kein allgemeines Maß für Alltagsgewicht.

Zählwort
Tonnage (eines Schiffes)

Beispiele

  • 吨位。
    Zhè sōu chuán de dūn wèi hěn dà.
    Die Tonnage dieses Schiffs ist sehr groß.
  • 吨位。
    Gǎng kǒu kě yǐ tíng kào shí wàn dūn dūn wèi de huò lún.
    Der Hafen kann Frachtschiffe mit 100.000 Tonnen anlegen.
  • 吨位。
    Zhè sōu yóu lún de dūn wèi chāo guò sān shí wàn.
    Die Tonnage dieses Öltankers übersteigt 300.000.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

吨dūnTonne
位wèiEinheit

„吨“ steht für Tonne und „位“ für Einheit – zusammen bezeichnen sie Tonnage.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.