吩咐 (fēn fù) — anweisen, sagen (jemandem etwas zu tun), eine Aufgabe befehlen

Definition

吩咐 bedeutet, dass ein Vorgesetzter oder Älterer jemanden beiläufig bittet, eine Aufgabe zu erledigen – wärmer und umgangssprachlicher als das formelle 指示 und weniger dringlich als 命令. 嘱咐 fügt einen Ton von Besorgnis oder Rat hinzu.

Verb
anweisensagen (jemandem etwas zu tun)eine Aufgabe befehlen

Beispiele

  • 吩咐。
    Lǎo bǎn fēn fù wǒ míng tiān shàng wǔ bǎ bào gào jiāo gěi tā.
    Mein Chef hat mir gesagt, ich solle ihm morgen Vormittag den Bericht abgeben.
  • 吩咐。
    Mā ma fēn fù wǒ men chī wán fàn yào zì jǐ xǐ wǎn.
    Mama hat uns angewiesen, nach dem Essen unser eigenes Geschirr zu spülen.
  • 吩咐。
    Jīng lǐ fēn fù de rèn wu jīn tiān bì xū wán chéng.
    Die vom Manager aufgetragene Aufgabe muss heute erledigt werden.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

吩fēn
咐fù

Die Zeichen 吩 und 咐 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie das Wort für Anweisungen geben.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
付
付fù咐
Heute gleicher Laut

Bei 咐 bedeutet der linke Teil 口 Mund, und der rechte Teil 付 liefert den Laut fù.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.