含义 (hán yì) — implizite Bedeutung; verborgene Bedeutung; Konnotation; Bedeutung

Definition

含义 ist die implizite oder tiefere Bedeutung, die ein Wort, eine Geste oder ein Symbol trägt – das, was angedeutet statt direkt ausgesprochen wird. Fokussierter auf 'Konnotation / verborgene Bedeutung' als 意义, das sich auf allgemeine 'Bedeutung' oder 'Bedeutsamkeit' konzentriert.

Substantiv
implizite Bedeutungverborgene BedeutungKonnotationBedeutung

Beispiele

  • 含义。
    Zhè ge shǒu shì zài bù tóng wén huà zhōng yǒu bù tóng de hán yì.
    Diese Geste hat in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen.
  • 含义，。
    Tā shuō de nà jù huà hán yì hěn shēn, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    Die Implikation dessen, was er sagte, ist sehr tief; du musst sorgfältig nachdenken.
  • 含义？
    Zhè shǒu shī de xiàng zhēng hán yì shì shén me?
    Was ist die symbolische Bedeutung dieses Gedichts?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

含háncontain
义yìmeaning

„Contain“ und „Bedeutung“ werden kombiniert, um „die enthaltene Bedeutung“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.