含泪 (hán lèi) — Tränen in den Augen haben; weinerlich sein (Verb-Objekt-Konstruktion)

Definition

Eine feste Wendung, die 'mit Tränen in den Augen' bedeutet – verwendet, um jemanden zu beschreiben, der etwas tut, während er Tränen zurückhält, oft bevor er schließlich weint. Es ist eine Verb-Objekt-Phrase: 含 (im Mund halten/enthalten) + 泪 (Tränen).

Verb
Tränen in den Augen habenweinerlich sein (Verb-Objekt-Konstruktion)

Beispiele

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    Sie beendete den letzten Satz mit Tränen in den Augen.
  • ，。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    Mit Tränen in den Augen warf er mir einen tiefen Blick zu.
  • ，。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    Sie hielt lange die Tränen zurück und brach schließlich in Weinen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

含hánhalten
泪lèiTränen

含 bedeutet halten und 泪 bedeutet Tränen – zusammen bedeutet es, Tränen zurückzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.