含混 (hán hún) — mehrdeutig, vage, undeutlich sein

Definition

含混 (hánhùn) beschreibt Rede, Schrift oder Erinnerung, die mehrdeutig und schwer zu fassen ist – nicht absichtlich irreführend, sondern einfach unklar. Es tritt oft mit 模糊 auf, um das Gefühl der Unbestimmtheit zu verstärken.

Verb
mehrdeutigvageundeutlich sein

Beispiele

  • 含混，。
    Tā de huí dá shí fēn hán hún, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    Seine Antwort war so mehrdeutig, dass sie schwer zu verstehen war.
  • 含混，。
    Zhè duàn wén zì de yì si hěn hán hún, xū yào zài jiě shì yí xià.
    Die Bedeutung dieser Passage ist sehr vage; sie braucht etwas mehr Erklärung.
  • 含混。
    Tā duì nà jiàn shì de jì yì yǐ jīng biàn de hán hún ér mó hu.
    Seine Erinnerung an diese Sache ist undeutlich und verschwommen geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

含hánhalten
混hùnVerwirrung

Die Bedeutungen von 含 (halten) und 混 (Verwirrung) kombiniert man zu etwas Unklarem oder Verschwommenem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.