含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — (Redewendung) zufrieden und ohne Reue sterben
Definition
Literarische Redewendung für 'ohne Bedauern sterben, zufrieden und in Frieden'. 九泉 ('neun Quellen') ist eine poetische Bezeichnung für die Unterwelt – nicht für Alltagskontexte, nur für feierliche Texte oder Nachrufe.
idiom
(Redewendung) zufrieden und ohne Reue sterben
Examples
- ，含笑九泉。Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.Als er sah, dass sein Kind beruflich erfolgreich war, konnte der alte Mann endlich zufrieden sterben.
- ，含笑九泉。Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.Nur wenn der Mörder zur Rechenschaft gezogen wird, kann die Familie des Opfers in Frieden ruhen.
- ，：“含笑九泉。”Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."Er widmete sein Leben dem Land und sagte vor seinem Tod: ‚Ich sterbe ohne Bedauern.‘
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.