含蓄 (hán xù) — (Adjektiv, von einer Person) zurückhaltend, beherrscht, nicht ausdrucksstark; (Adjektiv, von Rede oder Schrift) implizit, verhüllt, voller verborgener Bedeutung; (Verb) enthalten, halten (abstrakt)
Definition
Verwendet für Menschen, die emotional zurückhaltend sind, und für Rede/Schrift, die eher implizit als direkt ist. 与隐含 (implizit) konzentriert sich auf den Ausdruck, 蕴含 darauf, was etwas abstrakt enthält; 阴/隐藏 sind hier nicht verwandt.
(Adjektiv, von einer Person) zurückhaltendbeherrschtnicht ausdrucksstark(Adjektiv, von Rede oder Schrift) implizitverhülltvoller verborgener Bedeutung(Verb) enthaltenhalten (abstrakt)
Examples
- 含蓄，。Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.Er hat eine zurückhaltende Persönlichkeit und spricht nicht gern laut in der Öffentlichkeit.
- 含蓄，。Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.Du musst es mehrmals aufmerksam lesen, um die tiefere Bedeutung zu verstehen.
- 。Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.Diese Metapher enthält die tiefgründigen Gedanken des Autors über das Leben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.