听信 (tīng xìn) — glauben (was man hört, oft ohne Überprüfung)

Definition

听信 bedeutet, das Gehörte (Lügen, Gerüchte, Klatsch) zu glauben und danach zu handeln, meist ohne Überprüfung. Es hat oft eine negative Konnotation – es impliziert, dass der Zuhörer leichtgläubig oder getäuscht wurde.

Verb
glauben (was man hört, oft ohne Überprüfung)

Beispiele

  • 听信。
    Nǐ bú yīng gāi tīng xìn tā de huǎng yán.
    Du solltest seinen Lügen nicht glauben.
  • 听信。
    Hěn duō rén róng yì tīng xìn yáo yán.
    Viele Menschen glauben leicht Gerüchte.
  • 听信。
    Fǎ guān bú huì tīng xìn yí miàn zhī cí.
    Der Richter wird einseitigen Aussagen nicht glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīnghören
信xìnglauben

听 bedeutet hören und 信 bedeutet glauben – 听信 heißt also ohne Prüfung hören und glauben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.