听由 (tīng yóu) — jemanden tun lassen, was er will, ohne Einmischung erlauben

Definition

听由 (tīng yóu) ist ein formelles Verb für 'jemanden machen lassen, ohne Einmischung' – ähnlich gewichtig wie 听任, nicht so locker wie 随便.

Verb
jemanden tun lassenwas er willohne Einmischung erlauben

Beispiele

  • 听由。
    Fù mǔ bú yīng gāi wán quán tīng yóu hái zi zì jǐ zuò jué dìng.
    Eltern sollten ihre Kinder nicht völlig selbst entscheiden lassen.
  • ，听由。
    Jì rán nǐ jiān chí, wǒ jiù tīng yóu nǐ qù ba.
    Da du darauf bestehst, lasse ich dich gehen.
  • 听由。
    Tā xuǎn zé tīng yóu mìng yùn de ān pái.
    Er entschied sich, das Schicksal walten zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīngerlauben
由yóuzulassen

Sowohl 听 als auch 由 bedeuten erlauben oder zulassen – zusammen beschreiben sie, dass man jemandem freie Hand lässt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.