吵嚷 (chǎo rǎng) — Krach machen, lärmen, laut durcheinander schreien

Definition

吵嚷 ist ein lautmalerisches Verb für lautes, chaotisches Geschrei – stärker und ungeordneter als 吵闹, beschreibt oft eine Gruppe, die durcheinander schreit.

Verb
Krach machenlärmenlaut durcheinander schreien

Beispiele

  • 吵嚷，。
    Wài miàn chǎo rǎng shēng hěn dà, wǒ shuì bù zháo.
    Der Lärm draußen ist sehr laut; ich kann nicht schlafen.
  • 吵嚷。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chǎo rǎng gè bù tíng.
    Die Kinder lärmen ununterbrochen im Hof.
  • 吵嚷，。
    Bié chǎo rǎng le, ān jìng yì diǎn.
    Hör auf zu lärmen, sei leise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吵chǎolaut
嚷rǎngschreien

吵 bedeutet „laut“ und 嚷 bedeutet „schreien“ – zusammen meinen sie Lärm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

吵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng嚷rǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嚷 kombiniert 口 (Mund) mit 襄, das den Klang angibt; der Mund-Teil steht für das Schreien oder Lärmmachen.

嚷 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.