吹拂 (chuī bì) — (vom Wind) sanft streicheln; liebkosen

Definition

Literarisches Verb für eine leichte Brise, die sanft über etwas streicht – sanfter als 吹 (wehen), ohne jede Kraft. Wird in der Schriftsprache verwendet, selten im Alltag.

Verb
(vom Wind) sanft streichelnliebkosen

Beispiele

  • 吹拂，。
    Chūn fēng chuī bì zhe tā de liǎn, gǎn jué hěn shū fu.
    Die Frühlingsbrise strich über ihr Gesicht, was sich sehr angenehm anfühlte.
  • ，吹拂。
    Wēi fēng chuī guò, shù shàng de yè zi qīng qīng chuī bì.
    Ein sanfter Wind wehte, und die Blätter am Baum wiegten sich leise.
  • ，吹拂。
    Zhàn zài hǎi biān, hǎi fēng chuī bì zhe tóu fa.
    Am Meer stehend, zerzauste die Meeresbrise (ihr) Haar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吹chuīblasen
拂fústreichen

吹 bedeutet blasen und 拂 bedeutet streichen – zusammen beschreiben sie eine sanfte Windbewegung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand und beschreibt Handbewegungen wie Streichen oder Wischen, während 弗 den Laut angibt.

拂 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.