吹捧 (chuī pěng) — übermäßig schmeicheln, jemanden überschwänglich loben (oft unaufrichtig oder um Gunst zu erlangen)
Definition
吹捧 bedeutet, unaufrichtig zu schmeicheln oder Lob zu verschwenden, meist um Gunst zu gewinnen – eigennütziger als 恭维 (höfliche Komplimente). Wie 捧场 impliziert es übermäßiges, hohles Lob.
Verb
übermäßig schmeichelnjemanden überschwänglich loben (oft unaufrichtig oder um Gunst zu erlangen)
Beispiele
- 吹捧，。Tā xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián chuī pěng tóng shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Er schmeichelt gerne Kollegen vor dem Chef, und niemand mag ihn.
- 吹捧。Méi tǐ duì zhè wèi míng xīng de chuī pěng tài guò fèn le.Die übermäßige Schmeichelei der Medien gegenüber diesem Prominenten ist übertrieben.
- 吹捧，。Bié chuī pěng le, wǒ bù chī zhè yí tào.Hör auf, mir zu schmeicheln – das zieht bei mir nicht.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
吹 und 捧 beschreiben beide das Loben oder Hochloben einer Person – zusammen heißt das schmeicheln.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.