吹牛 (chuī niú) — prahlen; angeben

Definition

Lässiges, umgangssprachliches Verb für Angeben oder Prahlen mit sich selbst. Oft negativ – verwende 夸 für aufrichtiges Lob und 吹捧 für unaufrichtige Schmeichelei.

Verb
prahlenangeben

Beispiele

  • 吹牛。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chuī niú.
    Er gibt immer gerne vor anderen an.
  • ，。
    Tā chuī le yí xià wǔ de niú, méi rén xiǎng tīng.
    Er hat einen ganzen Nachmittag lang angegeben, und niemand wollte zuhören.
  • 吹牛，。
    Bié chuī niú le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Hör auf anzugeben; niemand glaubt dir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吹chuīblasen
牛niúKuh

吹 bedeutet blasen und 牛 bedeutet Kuh; das Bild vom Blasen auf eine Kuh steht für prahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.