呈献 (chéng xiàn) — ehrfürchtig überreichen, als Tribut darbringen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, respektvoll zu überreichen (ein Geschenk, eine Aufführung oder Ergebnisse an einen Vorgesetzten, ein Publikum oder eine Organisation). Stärker und ehrerbietiger als einfaches 送给 oder 献给, denen der Sinn des respektvollen Darbietens fehlt.

Verb
ehrfürchtig überreichenals Tribut darbringen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 呈献。
    Tā xiàng guó wáng chéng xiàn le yí jiàn zhēn guì de lǐ wù.
    Er überreichte dem König ein kostbares Geschenk.
  • 呈献。
    Yì shù jiā chéng xiàn le yì chǎng jīng cǎi de yǎn chū.
    Der Künstler bot eine wunderbare Aufführung.
  • 呈献。
    Dài biǎo tuán chéng xiàn le tā men de yán jiū chéng guǒ.
    Die Delegation präsentierte ihre Forschungsergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呈chéngpräsentieren
献xiànanbieten

呈 bedeutet präsentieren und 献 bedeutet anbieten – das Ergebnis ist eine respektvolle Präsentation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

呈 paart 口 mit einem unteren 𡈼-Teil: 口 gibt die Bedeutung an, und 𡈼 liefert den Laut.

呈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.