呈递 (chéng dì) — formell vorlegen oder einreichen (ein Dokument, eine Petition usw.)

Definition

Ein sehr formelles Verb mit der Bedeutung 'ein Dokument, eine Petition oder ein Beglaubigungsschreiben förmlich überreichen oder einreichen'. Wird in offiziellen/diplomatischen Kontexten verwendet, weitaus zeremonieller als alltägliches 交 oder 提交.

Verb
formell vorlegen oder einreichen (ein Dokument, eine Petition usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 呈递。
    Xīn rèn dà shǐ míng tiān jiāng xiàng zǒng tǒng chéng dì guó shū.
    Der neue Botschafter wird morgen dem Präsidenten sein Beglaubigungsschreiben überreichen.
  • 呈递。
    Qǐng yuàn zhě xiàng shì zhèng fǔ chéng dì le qǐng yuàn shū.
    Die Petenten reichten eine Petition bei der Stadtregierung ein.
  • 呈递。
    Zhè xiàng shēn qǐng yǐ jīng tōng guò zhèng shì qú dào chéng dì.
    Dieser Antrag wurde auf offiziellem Wege eingereicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呈chéngüberreichen
递dìweitergeben

呈 bedeutet „überreichen“ und 递 bedeutet „weitergeben“; damit ist das Einreichen eines Dokuments gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

呈 paart 口 mit einem unteren 𡈼-Teil: 口 gibt die Bedeutung an, und 𡈼 liefert den Laut.

呈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Heute gleicher Laut

递 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) und 弟; 辶 ist der bedeutungsgebende Teil und 弟 der lautgebende Teil.

递 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.