告密者 (gào mì zhě) — Informant, Spitzel, Whistleblower (oft abwertend)

Definition

告密者 (gào mì zhě) bedeutet wörtlich 'jemand, der ein Geheimnis meldet' – das Nomen agentis von 告密 'jemanden verraten'. In den Beispielen hat es einen stark negativen Unterton: eine Person, die eine Gruppe (Kollegen, Freunde, eine Organisation) an die Behörden verrät.

Substantiv
InformantSpitzelWhistleblower (oft abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 告密者。
    Nà ge gào mì zhě bèi jǐng chá bǎo hù qǐ lái le.
    Dieser Informant wurde in Polizeischutz genommen.
  • 告密者，。
    Zǔ zhī lǐ chū le gào mì zhě, jì huà quán bào lù le.
    Es gab einen Informanten in der Organisation, und der ganze Plan wurde aufgedeckt.
  • 告密者，。
    Tā yīn wèi dāng gào mì zhě, bèi péng you men gū lì le.
    Er wurde von seinen Freunden geächtet, weil er ein Informant war.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

告密Geheime Berichte
告gàoBerichten密mìGeheim
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson, die...

告 heißt berichten, 密 heißt geheim – 者 bezeichnet die Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.