告急 (gào jí) — sich in einer Notsituation befinden; einen Notfall melden und um dringende Hilfe bitten

Definition

Formelles Verb für Krisen: deckt sowohl Notsituation als auch Hilferuf ab (Fronten, Stauseen, Katastrophengebiete). Häufig in Nachrichten, offiziellen Berichten und Notfallmeldungen, nicht im Alltag.

Verb
sich in einer Notsituation befindeneinen Notfall melden und um dringende Hilfe bitten

Beispiele

  • 告急，。
    Qián xiàn gào jí, xū yào lì jí zēng yuán.
    Die Frontlinie ist in einer Notsituation und benötigt sofortige Verstärkung.
  • ，。
    Shuǐ kù shuǐ wèi tài dī, yǐ jīng gào guò jí le.
    Der Wasserstand des Stausees ist zu niedrig; sie haben bereits den Notfall gemeldet.
  • ，告急。
    Zāi qū wù zī duǎn quē, pín pín gào jí.
    Das Katastrophengebiet hat knappe Vorräte und meldet häufig Notfälle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàoberichten
急jíNotfall

告 (berichten) und 急 (Notfall) kombinieren sich zu „einen dringenden Fall melden“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.